Ebook (EPUB)£95.00

IMESEdinburgh Studies in Modern Arabic Literature
The Modern Arabic Bible
Translation, Dissemination and Literary Impact
Our ebooks are read in the Academic Reader app. After you buy, we’ll email you how to open your ebook in it.
Description
This innovative study compares nineteenth-century Arabic translations of the Bible to determine how it emerged as a foundational text of Arab modernity. Bible translation gained global traction through the work of Anglophone Christian missionaries, who made an attempt at synchronising translated Bibles in world languages by laying down strict guidelines and supervising the processes of translation and dissemination. By engaging with the intellectual beginnings of two local translators, Butrus al-Bustani (1819 – 1883) and Ahmad Faris al-Shidyaq (1804 –1887), as well as their subsequent contributions to Arabic language and literature, this book questions to what extent they complied with the missionaries’ strategy in practice. Based on documents from the archives of Bible societies that tell the story of two key nahda versions of the text, we come to understand how colonial pressure was secondary to the process of incorporating the Bible into the nahda project of rethinking Arabic.
Contents
Introduction
- Missionary Style Reformation
- Translation’s Temporal Task
- Bible Sediments in the Nahda
- A Global Perspective on the Commoditisation of the Arabic Bible
- The American Missionary Surveyors
- The Levant as Bibleland
- Inheriting the British Missionaries in the Levant
- Protestant Rivalries over Arabic Bible Publishing
- The American Successors
- Translating the Bible
- Market Potential is Muslim
- Conclusion
- The Jesuit Bible
- The Polemics of Bible
- Translation between Protestants and Jesuits
- The Biblia Sacra Arabica: A Contrasting Catholic Case
- The Bible as Gift Exchange
- Conclusion
- Calvinist Translation and Semiotic Ideology
- Competing with the Qurʼan
- Variations of Arabic in a Historical ContextHow Koine Was Reinvented in FusḥaRe-inventing Christian ArabicTemporal and Moral WorldviewsGeographical and Spatial Concepts
- Reissuing Jirmanos Farhat’s Grammar
- Arabic Lexicography before Al-Muhit
- Al-Bustani’s subtle alterations to the Classical Lexicon
- Al-Bustani’s Etymologies Compete for terra prima
- Translation as a Method of Knowledge Production
Chapter 5:
Al-Shidyaq’s Bible as Literature- Adab and the Carnal Consumption of the Bible
- Al-Saq as Carnal Feast, Tradition as Sumptuous Dish
- The Bible’s Relevance to Modern life
- Devaluing Translation In the Beginning was Translation: Concluding Remarks
Author
Reviews
In this account of Arabic Bible translations in the nineteenth century, Rana Issa tells a fascinating story of intersectarian competition and religious fervor, in a re-appraisal of the narratives about their impact beyond the immediate realm of language and literature that highlights the role of translators like al-Bustani and Shidyaq.
Goes well with this book
From the same series or subject.
- The Modern Arabic Bible, Ebook (EPUB), £20.99

- The Modern Arabic Fantastic, Ebook (EPUB), £95.00

- Migration to the Gulf in the Arabic Novel, Ebook (EPUB), £95.00

From the same series
More in Edinburgh Studies in Modern Arabic Literature
Ebook (EPUB)£95.00
Paperback£24.99
Ebook (EPUB)£24.99
Ebook (EPUB)£20.99
Ebook (EPUB)£20.99
Ebook (PDF)£20.99
Ebook (EPUB)£22.99
Ebook (EPUB)£27.99
Ebook (EPUB)£27.99
Ebook (EPUB)£22.99
More in IMES
View allEbook (EPUB)£85.00
Ebook (EPUB)£90.00
Ebook (EPUB)£14.99
Ebook (EPUB)£100.00
Ebook (EPUB)£95.00














